特別通告

康樂及文化事務署(康文署)於二月十四日有關新型傳染病的宣布:

「康樂及文化事務署於二月十四日宣布,為因應疫情最新情況,政府已宣布會繼續實施部門的特別上班安排至二月二十三日。康樂及文化事務署,會繼續現時暫停開放多項文康設施及取消期間舉行的康樂、體育及文化活動的安排,直至三月二日(星期一)。

康文署發言人表示,在保障公共衛生安全的大前提下,減少社交接觸對防止疫情進一步擴散非常重要。暫停開放該署文康設施及取消活動的安排可避免人流聚集,亦有助減少市民在參與活動前後進行社交聚會的機會,避免病毒在社區傳播的風險。
  
暫停開放的陸上和水上運動設施包括所有體育館、運動場、草地球場、人造草地足球場、網球場、壁球場、草地滾球場、高爾夫球設施、公眾游泳池、泳灘、屯門康樂體育中心、水上活動中心和度假營。文化設施則包括所有博物館、表演場地、公共圖書館及附設之自修室、流動圖書館,以及音樂事務處的音樂中心。

(全文請參閱 https://www.info.gov.hk/gia/general/202002/14/P2020021400710.htm )

因應康文署以上宣布,本會以下正在或即將舉行的活動需要暫停訓練或取消活動,當中包括:

A. 各項恆常訓練:

i. 競技體操香港代表隊、精英隊、潛能發展計劃、青苗培訓計劃 及 進階班(香港體育學院全職運動員及準備奧運的運動員除外)
ii. 藝術體操香港代表隊、精英隊 及 聯校訓練計劃(香港體育學院全職運動員及準備奧運的運動員除外)
iii. 彈網香港代表隊、精英隊 及 青苗培訓計劃
iv. 技巧體操香港代表隊、精英隊 及 青苗培訓計劃
v. 健美體操香港代表隊 及 精英隊

B. 各項訓練班:

i. 康文署資助訓練班 (體操發展計劃)
ii. 健美體操精英隊 (預備班) 訓練計劃
iii. 技巧體操 (進階班) 訓練計劃
iv. 香港中學文憑考試體育科之體操訓練課程

C. 本地活動及比賽:
i. 國際體操聯盟健美體操分齡訓練計劃教練工作坊(活動延期)
ii. 2019年全港十八區健美體操分齡賽(活動取消)

有關因活動暫停進行的跟進安排,本會稍後會再作公布,敬請垂注!

中國香港體操總會

2020年2月15日

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The announcement by Leisure and Cultural Services Department (LCSD) on 14 Feburary :

In view of the latest situation, the Government has announced that the special work arrangement for government departments will be extended up to and including February 23. The Leisure and Cultural Services Department (LCSD) announced on February 14 that various LCSD cultural and leisure facilities will continue to be temporarily closed and recreational, sports and cultural programmes to be held will also be cancelled until March 2 (Monday).
    
     A spokesman for the LCSD said that in order to safeguard public health, social distancing is of paramount importance to prevent the further spread of the epidemic. Temporary closure of venues and cancellation of programmes can avoid people from gathering. It also helps reduce chances of social gathering before and after participating in activities, and reduce the risk of the spread of the novel coronavirus in the community.
    
     Land sports facilities and aquatic facilities temporarily closed include all sports centres, sports grounds, grass pitches, artificial turf soccer pitches, tennis courts, squash courts, bowling greens, golf facilities, public swimming pools, beaches, Tuen Mun Recreation and Sports Centre, water sports centres and holiday camps. Cultural facilities include all museums, performance venues, public libraries and their study rooms, mobile libraries, and music centres of the Music Office.

(For full text: https://www.info.gov.hk/gia/general/202002/14/P2020021400715.htm?fontSize=1)

According to the announcement by LCSD, the following training programmes and events under the Gymnastics Association of Hong Kong, China will be suspended or cancelled:

A. All Regular Training:

i. Artistic Gymnastics Squad, Talents Team, Feeder System Scheme, Young Athletes Training Scheme and Intermediate Courses (Excluding Full Time Athletes and Athletes who are preparing for Olympics under Hong Kong Sports Institute)
ii. Rhythmic Gymnastics Squad, Talents Team and Joint Schools Training Programme (Excluding Full Time Athletes and Athletes who are preparing for Olympics under Hong Kong Sports Institute)
iii. Trampoline Squad, Talents Team and Young Athletes Training Scheme
iv. Acrobatic Gymnastics Squad, Talents Team and Young Athletes Training Scheme
v. Aerobic Gymnastics Squad and Talents Team

B. All Training Courses:

i. LCSD Gymnastics Development Scheme
ii. Aerobic Gymnastics Talent (Preparation) Training Course
iii. Acrobatic Gymnastics (Intermediate)Training Course
iv. Hong Kong Diploma of Secondary Education - Gymnastics Training Course

C. Local Events and Competition

i. The FIG Age Group Development & Competition Programme for Aerobic Gymnastics (Postponed)
ii. All Districts Aerobic Gymnastics Age Group Competition 2019 (Cancelled)

Further arrangements will be announced later, please pay attention on our website.

The Gymnastics Association of Hong Kong, China

15 Feburary 2020

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

響應衛生署呼籲:

市民必須時刻保持良好的個人及環境衛生,包括:

資料來源: 衛生署 https://www.chp.gov.hk/tc/features/102465.html

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------